February 13, 2004
Lost in Translation...
Holy Crap, wat een goeie film zeg. Lisa en Funk, degenen die met mij naar de cinema gingen om 'm te zien vonden 'm nogal laag qua stemming. Maar welk een feest voor ogen en hersenpan zeg. Zeker voor iemand als ik, die wel van een robbertje dep in z'n komedie houdt.
Het camera-werk is van ongekende klasse. Ik durf zelfs zover te gaan dat 90 procent van het geheel overeind was gebleven als er geen sprake was geweest van dialoog of muziek. De stills van Japan, de atmosfeer die geschilderd wordt, alles is perfect.
Voorts zwenkt de film in stemming van het hilarische (veelal in samenhang met Japanse spraakverwarring) tot het diep tragische (o.a. de totaal oppervlakkige, onge?nteresseerde en afgestompte telefoongesprekken met "thuis" die er her en der gevoerd worden) in een handomdraai. Verschrikkelijk mooi gedaan, ik vind dat Alex groot gelijk heeft in z'n recensie.
E?n van de zaken die me ook heel erg aangrepen is het beeld dat geschetst wordt van het Op-zakenreis-zijn. Zelf heb ik ongeveer ??n werkjaar van m'n leven in hotels gezeten, weg van huis en vrouw, en ik kan niets anders zeggen dat Coppola die atmosfeer als geen ander heeft weten te vangen. Ik zag mezelf liggen, denkend aan andere dingen, in de koelte van een vreemd bed, luisterend naar het irriterande klikken van een anonieme Air Conditioner.
Op ??n of andere manier moet ik dan altijd heel erg aan Kharma Police van Radiohead denken. Ook al zo'n favoriet als je niet kunt slapen in een hotel.
Hoe dan ook, dank aan Alex voor de tip om deze film. Anders was er een kans geweest dat ik op de DVD had gewacht. Nu wil ik 'm gewoon kopen als ie komt...
Posted by Chris at February 13, 2004 02:17 PMOver ?Lost in Translation? gesproken: het wordt hoog tijd dat je weer ?s in Nederland bent, want jouw Nederlandsch begint nu toch wel wat Zweedse vormen aan te nemen:
Een robbertje dep? (???)
Laag qua stemming? (in goed Nederlands: down, blue, in de shit of depri)
Stadsjeep? (suv, ook al zo?n mooi Nederlands woord)
Analfabetist? Analfabeet! (sic!)
(nofi)
Posted by: Michel at February 13, 2004 03:44 PMLaag qua stemming moet wel kunnen, robbertje dep is geheel zelf bekokstoofd, niet uit het Zweeds te halen, en Stadsjeep is zoveel charmanter dan SUV .
Analfabeet. Ja, daar heb je me feitelijk bij de spreekwoordelijke ballen. Hmmm.
;-)
Voor de rest vind ik het gewoon leuk om anders met een taal om te springen dan anderen. Da's toch al wel een tijdje bekend?
In welke context moet ik de tweede foto zien?
Posted by: alex at February 13, 2004 06:42 PMOh ja. Dat vergat ik te noemen in de post. Dankzij jou ben ik 'm gaan zien.
;-)
Posted by: chris at February 14, 2004 10:47 AMBen nu pas aan het kijken wat andere webloggers over de film zeggen. Ik zie hier wel overeenkomsten:)
Posted by: Hans at February 16, 2004 02:13 PM